-
1 заставить ходить по струнке
-
2 заставить ходить по струнке
vgener. (кого-л.) far ballare (qd) sopra un quattrino, far filate! (dritto, qd) (кого-л.)Universale dizionario russo-italiano > заставить ходить по струнке
-
3 заставить ходить по струнке
reduce (...) to servile obedienceНовый русско-английский словарь > заставить ходить по струнке
-
4 ходить
[chodít'] v.i. impf. (pluridirezionale)хожу, ходишь1.1) andare, camminare; saper camminareходить в гости к кому-л. — andare a trovare qd
2) (по + dat.) girareходить по магазинам — fare shopping, fare un giro per i negozi
3) circolare, funzionare4) (за + strum.) assistere (v.t.), badare a5) (в + prepos.) portare (v.t.)6) giocare, muovere, fare una mossaкому ходить? — ( scacchi) a chi tocca?
7) (colloq., pf. сходить) andare di corpo2.◆заставить кого-л. ходить по струнке — far rigare diritto
ходить на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
ходить ходуном — (a) traballare; (b) essere sottosopra
-
5 струнка
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Португальский